梦游科技 IDC数据服务中心 - 站长茶馆 - 国人对日本女优的严重误解（组图）国内首家提供镜像服务自主开发品牌URLMIRROR镜像加速让你网站通向全球

2008-4-10 09:09 PM No.1

发表人：An_Apple 主页个人Blog 社区短消息 Yahoo! TOP

An_Apple (中華ERIKA討論區)
Me Customer
Rank: 8

中華人民共和國台灣特派員

UID 3294
精华 2
积分 3562
帖子 3154
体力 3082
威望 48
贡献 1
阅读权限 80
注册 2006-11-27
状态离线

[广告]: 梦游科技管理后台DirectAdmin使用说明

　(女优：泽尻绘里香)

　　最近收到一位读者的来信令我啼笑皆非。他显然是一个泽尻绘里香迷，他在来信中问及泽尻是不是女优，我当然答是。岂料他在收到我的email后就马上回复，问我有没有泽尻绘里香的A片，说他很想看。我初时先是愣了一下，然后才明白过来。这位读者和不少国人一样，严重误读了“女优”一词。

　　(女优：深田恭子)

　　秀辉碰到类似的情况也不是第一次。一些国内的朋友和秀辉谈及女优话题之时，总不免带点暧昧，焦点早已不在剧情方面了。其实，这是不少国人的通病，他们把“女优”等同于“AV女优”了。

　　什么是女优呢?女優，平假名是じょゆう，在日本语里面是“女演员”的意思。“优”是优伶的简称，在古代汉语里面是指戏子、唱戏的人。日本人深受汉文化的影响，古代以学习汉学为荣，至今仍然沿用“优”字来称呼所有以演艺为生的人。如男演员称为“男优”，主演演员称为“俳優”(はいゆう)，配音演员称为“声优”。而广大同胞口中夹杂色色的“女优”其实只是女演员的一种——出演成人录像(Adult Video，简称“AV”)的女演员——AV女优。

　　
　　(AV女优：蒼井そら)

　　明白了“女优”的真正含义及其跟“AV女优”的区别后，相信大家就不会再问深田恭子、泽尻绘里香是不是女优，有没有他们的Adult Video等无聊问题了。她们只是一般的女演员，就像我们的张柏芝、钟欣桐，她们都是女优，但她们并不是AV女优(“艳照门”事件另计)。

　　了解日本文化多一点，我们对日本的误解和对日本文化的误读就能减少一些。无论我们最终选择是爱还是恨，正确的理解都是我们作出正确判断的前提。

An_Apple点评：

阿萨88兄之剖析所言极是！大多数国人犯了以偏概全的错误，甚至大多数国人连“泽尻绘里香”之“尻”（kāo）字都不认识，误读为“九”。另外，泽尻绘里香那是2005年以前的叫法，其本人已经正名为“泽尻英龙华”。

图片&新闻整理：An_Apple @ 泽尻英龙华国际矩阵 news.erika.com.cn
原帖地址（转载此文必须以超链接形式给出最原始之出处和此声明）：
http://www.erika.com.cn/read-htm-tid-4829.html
新闻&文章来源：阿萨88 @ 深圳热线 blog.szonline.net

ERIKA.com.cn ERIKA Taiwan! Heyi@和意博客

回复：国人对日本女优的严重误解（组图）

2008-4-10 09:45 PM No.2

发表人：wynfcp 个人Blog 社区短消息 TOP

wynfcp
Meyu Customer
Rank: 8

UID 8515
精华 0
积分 167
帖子 109
体力 109
威望 0
贡献 0
阅读权限 80
注册 2008-1-21
来自ナンキン
状态离线

[广告]: BMForum - 强大易用 - 全新概念 PHP 论坛

支持我也碰到过的
沢尻エリカ也只是出过写真集而已
还有以前一直念さわしり后来才知道念さわじり
那个尻字实在不爽记得以前岛民都直接翻译的

回复：国人对日本女优的严重误解（组图）

2008-4-11 08:25 AM No.3

发表人：domin 个人Blog 社区短消息 QQ对话 TOP

domin
梦游科技管理人员
Rank: 12

UID 2
精华 34
积分 16463
帖子 8492
体力 7201
威望 819
贡献 7
阅读权限 200
注册 2005-12-15
状态在线

[广告]: 如何通过后台删除顽固文件或文件夹

苍井空

回复：国人对日本女优的严重误解（组图）

2008-4-11 01:18 PM No.4

发表人：seallow 主页个人Blog 社区短消息 TOP

seallow
Meyu Customer
Rank: 8

UID 8613
精华 0
积分 1096
帖子 738
体力 718
威望 2
贡献 0
阅读权限 80
注册 2008-1-31
来自 www.SmartCarp.com
状态离线

[广告]: Tatter Tools 1.05 中文版发布了

为什么名字里会有【尻】这个字呢？……
如果是发音译出来的，怎么不换个别的字？……

奋力一跃，鲤过龙门

回复：国人对日本女优的严重误解（组图）